Die schnelle Hilfe für Reisende
Wer sich als Tourist in ferne Länder begibt, ist immer gut beraten, ein paar Worte der Landessprache zu beherrschen. Und wer sich aufmacht in Richtung Kettelstorf, dem geben wir als Reiselektüre gern diesen kurzen Plattdeutsch-Kurs mit auf den Weg. Unverzichtbar für alle Besucher der norddeutschen Bundesländer.
Anreise
| Hochdeutsch |
Plattdüütsch |
| Hallo / Guten Tag |
Moin |
| Wie finde ich den Weg nach...? |
Wo geiht dat na...? |
| Gibt es hier auch eine Touristeninformation? |
Gifft dat hier ook een Informatschoon för Quiddjes? |
| Die Landschaft ist ja ziemlich platt, oder? |
De Landschop is ja ornlich platt, wat? |
| Ich suche ein Hotel für 4 Personen. |
Ik seuk een Hotel för 4 Lüüd. |
Essen bestellen
| Hochdeutsch |
Plattdüütsch |
| Ich habe Hunger. Was gibt's zu essen? |
Ik heff Smacht. Wat gifft to eten? |
| Ich nehme ein Käsebrot, bitte. |
Smeer mi mol beed n Botterbrood mit Kees. |
| Welchen Wein können Sie mir vorschlagen? |
Giff mi mol een Buddel Beer. |
| Der Schweinebraten mit Kartoffeln und Gemüse schmeckt lecker. |
De Swiensbroden mit Kantüffel un Grööntüüg smölt mi op de Tung. |
| Als Dessert probiere ich mal Rote Grütze mit Vanillesoße. |
To'n Nachtisch probeer ik mol Rode Grütt mit Vonilleschü. |
Abreise
| Hochdeutsch |
Plattdüütsch |
| Hier hat es mir richtig gut gefallen. |
Dat hett mi bannig Spoß maakt hier. |
| Nur das Wetter war leider nicht so gut. |
Blots dat Schietwedder weer 'n beten schood. |
| Ich freue mich, Sie (nicht) wieder zu besuchen. |
Ik frei mi, Se (nie nich) wedder to beseuken. |
| Grüßen Sie bitte .... von mir. |
Un beste Gröte an ... vun mi. |
| Tschüs / Auf Wiedersehen. |
Tschüs / Atschüs |
